[Squad 38]
Subtitles by DramaFever
[This program contains virtual and product placement advertising.]
[Squad 38]
Sung Hee... who is our biggest tax defaulter?
His name is Ma Jin Seok.
He's on our blacklist. He owes 5.25 billion won in national taxes.
Law follows money too. The law favors the rich.
The disciplinary committee meeting will be held as planned.
And Section Chief Baek will be dismissed.
Someone called our office to report me for accepting bribes?
Were you like this to Min Sik too?
I'm positive that he isn't the type of person who would accept a bribe.
They received money from Chairman Whang and then they abandoned him.
Go and teach them a lesson.
The naive and foolish ones are the ones who always get scammed.
Who would get scammed so easily these days?
Give me my money back, you punk!
Getting scammed is a valuable experience.
It will teach you exactly where you stand.
Let's dig deeper into Baek Sung Il.
I got him.
I think he's trying to be Robin Hood.
Why is he on this list?
Are you smiling?
Detective One, Detective Two, Road 48.
Ma Jin Seok is on your list. Why did you try to scam him?
Leave that up to me, and I'll collect that six billion won in no time.
Then, who should I collect taxes from?
The poor.
Collect it from them.
The law is a gangster, and we're gangsters too.
Can you take responsibility for what you said?
Can you really collect tax money from that bastard, Ma Jin Seok?
You'll never be able to do this alone.
First, we have to form a team.
What do you do for a living?
I'm a swindler.
What about taking all six billion won for yourselves?
Where should I begin?
We have to recycle the scraps first.
- Sung Hee, why... - Section Chief Baek.
What in the world are you doing here?
Hey, what's going on here?
Isn't it fun?
This is what scamming is all about.
Even if we run into each other, let's just keep walking.
Let's sell this land to that punk, Ma Jin Seok.
So
how much should I invest in this?
Let's invest four billion won, and make 20 billion won off of that.
You have paid 5.77 billion won of tax in arrears
in full.
Ma Jin Seok is Bang Pil Gyu's purse string.
We have a way to solve Sung Il's problem.
What is your name?
I'm Cheon Sung Hee.
I will remember that name.
Try your best to catch me.
I will do my best to run away.
If Ma Jin Seok pays his taxes, then we can't save Section Chief Baek.
Well... What are all these?
Will...
300 people be enough?
Hello.
Well... What are all of these?
We're busted.
Well...
Your team's list of defaulters.
What are you going to do with that?
Well, we're going to stop your suspension.
Will...
300 people be enough? Taxes?
How can I work with these swindlers?
A public official's job is to collect taxes.
Let's do it together. I'm on vacation anyway. I have free time.
[Squad 38]
[Episode 7]
Geez! These beggars...
Ridiculous! Ridiculous...
Oh... Oh, my! Hey! Hey!
City Hall, Seowon Taxation Department.
What? Oh, tax in arrears payments?
5.7 million won.
Mr. Kim Seung Gook's tax in arrears? Yes, it's 5.7 million won.
I'll pay. I'll pay it all!
City Hall, Seowon Taxation Department.
Oh, 8.5 million won?
Hey, hey, wake up!
Yes? 9.3 million won?
12 million won?
Be quiet.
Geez.
Taxation Department.
Oh, payment for tax in arrears?
- What's your name? - Taxation Department.
Please choose your credit or savings account number.
Payment for tax in arrears?
Oh, just a moment please.
Yes, Taxation Department?
Oh, yes, payment for tax in arrears?
Yes? Okay.
Yes? This is the Taxation Department.
Payment for tax in arrears?
Yes, what's your name?
What is that? Where did you get those clothes?
Tax in arrears? Your name, please?
Your name, please? I'll take care of that for you.
- Oh, yes. - Your name, please?
Hak Joo!
City Hall, Seowon Taxation Department.
Mi Joo!
What are you talking about?
What do you mean?
Jung Do!
Sister Mi Joo!
Jung Do! Jung Do!
Sister Mi Joo! Jung Do!
Hey! Hey! You can't hear me?
Wow, that uniform looks great on you.
Let go of me.
[City of Seowon Adds Extra 20 Billion Won To Children's Education Budget.]
Thank you for helping us.
I'm glad that I was able to help.
It was fun.
Let's go.
- Careful, it's hot. Let's eat. - Okay.
Sister Mi Joo, here.
Did she leave?
Yes, she left.
Oh, I didn't even get to say goodbye.
Wow, you guys already went through a whole bottle of soju?
Allow me.
The extra budgeting will be used to run free pre-school daycare centers.
The additional money will also be used to help pay teacher salaries.
Officials at Seowon City Hall said that
this can be a helpful solution for all Korean daycare centers.
Mister.
You seem happy.
As of next month, our Dami's textbooks will be free.
Paying taxes was worthwhile, after all.
Wow. Wow!
Wow!
What are you doing?
Say something. You should say something.
- What do you want me to say? - Just say something.
Geez...
Cheers.
Fill them up!
Cheers, guys.
Sister Mi Joo, come on.
What are you going to do now?
I'm a swindler. What else is there for me to do, besides scam people?
I'm not sure if it's okay for me to say this...
What is it?
You want me to live nicely?
And not scam people?
No, I mean don't get caught.
Well... Yes.
If you don't get caught, and I don't get dismissed
we might get to see each other in the future.
Don't do direct dealing.
Then you won't get to see me. Okay?
Buy your cars at the dealership.
Yes, and you should buy your clothes at the clothing store.
Does that mean that if I miss you, I have to go buy a car directly?
Well, in the future...
If we see each other again, let's have some soju.
Okay.
Thank you.
Dad.
Dad! What are you doing?
- Geez... - Oh.
Where are you going, so early?
I'm going to school.
Oh, you're going to school...
Oh, oh, oh...
Honey, I guess you must have been really tired.
You didn't notice me coming in and out of the house.
I... ate breakfast and did my dishes.
So don't worry about it. I'll get going.
I have a meeting.
- Come here. - Ow! Wait, wait.
- Where did you sleep? - I slept right there! Right there!
- Why did you sleep here? Huh? - Ouch! That's hurts.
Aren't you going back to work today? Are you not going back to work?
That hurts.
Are you homeless? Are you? Are you? Are you? Are you?
Go to work.
I'm going to work now. I'm going right now.
- Go to work. - Oh, okay.
- Go to work. - Okay, okay.
If it's that tough, just quit.
I'll go find a job instead.
Sung Il!
Have a nice day!
Okay, okay.
Ten billion won's worth of taxes collected in a few days.
All those people used to tell us that they don't have any money.
- They were all lying. - I know.
Good morning.
Oh, my. I guess you had a good vacation.
You look better.
Yeah... well.
What's the matter?
Team 3 has been doing so well while you were away.
So I came here to cheer them on.
I believe that you guys understood what I said.
Don't make that mistake again. Okay?
Wear a suit tomorrow.
For the disciplinary committee meeting.
Okay.
What's the matter with him?
What happened?
Huh?
What's the matter?
Hey, guys. Why won't you answer my questions?
Chang Ho. What is it?
President Bang Pil Gyu...
What is it? Huh?
We went after Bang Pil Gyu.
50 billion won.
Sung... Where is Sung Hee?
Huh?
The things I owe to our 200,000 employees and their families...
I will carry that guilt
for the rest of my life. I'm sorry.
I'm very sorry.
[Criticism For Forcible Collection of Taxes.]
[Where do civil rights fit when it comes to governmental authority?]
Sung Il.
Listen to me.
You can't go there.
Why would you see Mayor Cheon?
Nothing is going to change, even if you go there.
I have to tell him that this won't happen again!
Why did you go after Bang Pil Gyu without talking to me?
Hey, we had a reason too.
What was that reason?
Did you do this because of Section Chief Baek's suspension?
Sung Hee said she's going to do this. Should I just leave her alone then?
What do you mean, she said she's going to do it? I know you too well.
No, from the very beginning, it was my idea.
Section Chief Kang has nothing to do with this.
When gangsters use their power, it's violence.
When we use our power, it's authority.
Governmental authority.
Do you know what happens when governmental authority is misused?
Noh Seung, you know this already.
You saw what happened to Min Sik!
Bang Pil Gyu is not a person that we can stand against.
Why did you get our kids involved? Why would you do such a thing?
Do you know how to think?
I was...
I was scared that you would end up like Min Sik.
When Min Sik was going through all of this, we all ignored him.
No one sided with him.
That's why he left.
He died.
Noh Seung.
Don't worry about me too much.
You could end up getting hurt too.
You have to get your pension, at least.
Mayor Cheon.
We thought it would be better to...
share the pain
rather than see one person deal with all of the suffering.
This is all I can tell you.
I'm sorry.
Then let's do this.
If you take care of something for me
I will cover up Section Chief Baek's suspension.
What can I do for you?
Apologize to Bang Pil Gyu.
If you go and apologize to Bang Pil Gyu
and if you promise me that you won't cause a problem like this again
I will cover up Section Chief Baek's suspension.
Can you do that?
Okay, sir.
I will apologize to him.
Okay, then.
Let's cancel Section Chief Baek's disciplinary committee for tomorrow.
This is it.
No one got hurt, and no one will get hurt.
By the way
let's keep this matter...
between us.
Sung Hee, you...
Let's talk, shall we?
I have to go to District Office to get information on some tax defaulters.
Do you want to go with me?
Long time, no see.
- You're doing well, right? - Yes, thanks to you.
I guess Mayor Cheon is busy. You came in his place.
Yes, he has to attend the municipal assembly.
He told me to apologize to you on his behalf.
Hm...
So is it true that Ma Jin Seok paid his taxes in arrears?
Yes, based on what we know... yes, that is true.
But I'm not sure why he did that.
I heard that he got scammed by someone.
What?
That crazy bastard loves to ramble on with the nonsense.
You don't have to worry about that. That's that.
This happened not too long ago.
Does Mayor Cheon know which people from Taxation visited my house?
Yes, I told him about that.
Who told them to do that?
Was it Mayor Cheon?
Or was it you?
President Bang, why would we do that?
- No, right? - No.
- Neither of you? - No.
So those public officials...
they caused all the fuss.
Am I right about that? Huh? Those punks.
That's right.
From this point forward, I will take care of those things so they don't bother you.
But...
I think they actually got me.
It doesn't hurt me
but I feel bad
because of those punks.
I'm sorry.
Six years have passed already.
Time goes by very fast...
You remember that incident from six years ago, right?
I just can't forget that incident.
- Here. - Yes.
- Eat up. - Okay.
It's me, Mayor Cheon.
I just met with President Bang Pil Gyu.
He kept mentioning the incident from six years ago.
Something doesn't feel right here.
And Ma Jin Seok's incident too.
I'm under the impression that he thinks we're trying to go after him.
Let's dine with Mr. Bang Pil Gyu.
As soon as possible.
Sung Hee, I understand... I understand why you had to do that...
But a person like Bang Pil Gyu--
It was you, right?
What?
You made our tax defaulters pay their taxes.
You scammed them with Yang Jung Do to collect their taxes.
Why do you hang around him?
I'm not going to do that anymore.
I just worked with him to get Ma Jin Seok.
And... Jung Do helped me out a little.
Did Yang Jung Do say you won't get fired if you collect taxes from those people?
It's really not for that.
Your disciplinary committee meeting tomorrow...
It's been canceled.
You're not going to get fired.
Really?
How did that happen? How do you know that?
I don't know why.
That's just how it happened.
So, Section Chief Baek... you have to hang in there.
You have to stay with us
so that our defaulters take the law more seriously.
You have to show us that we can punish them, without asking swindlers for help.
And until you do that, I will not go after Bang Pil Gyu.
You mean it? You have to take responsibility for what you just said.
Okay.
But...
in order for me to do that...
I have to, at least, become a chief director.
Do you think I can become Chief Director?
Even Chief Director Ahn is doing it. Why can't you do it?
All he does is saying no to everything.
No, no, no, no.
Why does he always say no to everything?
I bet that's what he's doing right now.
No, that's nonsense.
I'm on my way to meet the informant. Why would it get canceled now?
Whose decision is it?
He did hit someone.
And we even have the informant. What more do you need?
Is someone covering for him?
I'll bring a box full of reasons for why he should get fired. Just wait.
Yes, I'm here. Where are...
I wanted to see you in person because
I wanted to ask you where you got that information.
So, from whom did Section Chief Baek accept bribes?
And how did you find out about this?
I wanted to see you in person because
I wanted to ask you where you got that information.
So, from whom did Section Chief Baek accept bribes?
And how did you find out about this?
Okay. Section Chief Baek, this call is for you.
Yes? This is Baek Sung Il, Taxation Department Team One.
I would like to report something.
What?
Someone submitted a report.
He said you accepted bribes and purposely took someone off of the default list.
What? What are you talking about?
It's a bribery.
Oh, Seowon City Hall...
Someone called our office and reported me for accepting bribes?
I answered the call myself.
I heard you accepted some bribes.
No, no. I didn't accept any bribes.
Taxation Department Team 3, Section Chief Baek Sung Il.
I know Ma Jin Seok told you about this. Informant? What are you talking about?
I heard it from someone I know.
Who said Ma Jin Seok was the informant? I never said that.
Do you have any evidence?
You know, something like a text message between Section Chief Baek and him.
That might help us decide what we're going to do with him.
I'm sorry.
This is just too funny. I tried hard not to laugh.
What should we do?
I just made a prank call.
What?
It was a prank call. I was bored.
Then why did you come here?
I came because you came.
It would be disrespectful to make you go back like that.
I'm unemployed and I'm bumming it at home but my parents still taught me well.
Well...
I'm sorry about the prank call.
Good luck.
Hey, mister.
You.
Are you making fun of public officials?
Oh...
I have nothing but a loud voice.
We have a pretty quiet crowd here. Would you like to be embarrassed?
Who is this bastard?
Didn't you say that you were a public official?
You have too much to lose.
Do you want to end up like Section Chief Baek?
What?
I guess today is just not my day...
Hello? Seowon City Hall Taxation Department.
Mr. Park Sang Ho?
What's the matter?
Ms. Cheon?
She's not in the office right now.
Section Chief Kang?
Mr. Park Sang Ho wants to talk to you.
Let me talk to him.
Yes, Mr. Park Sang Ho?
Now?
Really?
Why, all of a sudden?
Okay, okay, where do you want to meet?
With Ms. Cheon?
Okay. I'll call her and tell her to go straight there.
Oh, okay. See you there. Okay.
What's up with Park Sang Ho?
Is he calling to get his taxes reduced?
No, he...
wants to pay his taxes.
He wants some consultation. So he wants to see me and Sung Hee.
He doesn't have anything. He doesn't have any money.
But he said he's ready to pay. Wow, how did this happen?
Anyway. When we collect from him, you have to give half of it to us.
- Geez! - Team 2 and 3 did this together.
It's not that much. Do you really want to take it from us?
Go steal diapers from a baby instead.
It's better to get potty trained as soon as possible.
Then, I'll get going.
Hey! Hey, hey. Hey!
Wake him up.
- Chang Ho. - Hurry up, follow me.
Drive Section Chief Kang.
Drive...
- Be back soon. - Okay.
Sung Hee, it's me. subtitles ripped and synced by riri13
Okay. I'll be there soon. Yes.
Section Chief Baek, I have to go somewhere.
Where?
Mr. Park Sung Ho said he's going to pay his taxes.
He wants to see Section Chief Kang and I.
Really? How did he get money to pay his taxes?
Hurry up, go, go.
If you're not busy, let's go together.
I have to go back to the office. Go.
- I'll be at the office. - Okay.
See you later.
Did you really accept bribes?
Do you suspect me too?
No.
Then you should get out soon.
I trust you.
Hey.
Are you...
pitying me?
Didn't you say that to my Father too?
Just like what I just said to you.
What?
I know that you did nothing wrong.
But you won't be able to get out of here.
Because of someone, my father is stuck in there too.
Jung Do, you...
Noh Doek Gi called you...
Are you Detective Sa Jae Sung?
I want to report some fraudulent action.
He turned me in...
His name is Yang Jung Do.
Do you know him, Detective Sa?
I told him to do it.
Geez, what should we do?
You got scammed by your friend's little son.
You bastard...
Now, one person is done with.
I have two more people.
Mister.
Don't give me excuses to chase after you. Okay?
Did you find a job?
How long do you have left on your contract?
It's up next month.
What are you going to do when your contract runs out?
I want to become a police officer.
Isn't that very competitive too?
It's competitive.
Hey.
When you become a cop, don't fall asleep on the job.
You're a good employee, but you sleep too much.
But it's not because I like sleeping.
Then?
I know you guys feel comfortable when I'm asleep.
You guys had to hire me, to follow city policy.
But I'm going to leave after a few months.
You guys don't think of me as your teammate, right?
If I stay up and ask you guys to give me work
you guys will feel uncomfortable.
That's why I sleep at work. To make everyone feel comfortable.
And everyone wakes me up when they need me.
Were you always such a good speaker?
Just flawless.
I have something to take care of.
Let me go take a dump.
Hey, you...
Section Chief Kang.
Oh, my, you're here. Did you eat lunch?
You can sit here.
Where is Ms. Cheon?
She's on her way...
What's wrong with your face?
Are you drunk?
When will Ms. Cheon be here?
Why? Do you have something to say to Sung Hee?
Ms. Cheon has to be here.
She really needs to be here.
Geez...
I told you she's coming. Let's sit here.
Please call Ms. Cheon. Fast.
I have to give this to Ms. Cheon.
What is that?
Give it to me. Let me see.
Give it to me. It's okay.
What is this? And why are you looking for Ms. Cheon?
I'm a busy guy too, you know.
What is this?
Where did you get this money?
I know that you don't have any money.
That's...
Call Ms. Cheon now. Hurry.
Where did you get this money?
Hurry up and call Ms. Cheon! Hurry!
Why are you looking for Sung Hee?
Did someone
tell you to give this money to Sung Hee?
Section Chief Kang, please call Ms. Cheon!
Hey, Park Sang Ho!
Who told you to do this?
I... I... did nothing wrong!
Section Chief Kang!
He's taking pictures of you.
Excuse me.
Is this a trap, Park Sang Ho?
- Give it to me! - Who told you to do this?
Chang Ho!
- Who was it? - Give it to me!
Section Chief Kang? Are you okay?
Park Sang Ho.
Park Sang Ho!
Hold on a second!
I did nothing wrong...
Park Sang Ho!
Please check on him as soon as possible. How long do we have to wait?
I finished the emergency treatment.
- What happened? - Section Chief Baek.
The emergency treatments are done. We have to take his CT.
- Did you call his parents? - Yes, I called them right away.
Sung Hee, what happened?
What happened?
Noh Seung, what happened?
- Sung Il, that's-- - What is it? What happened?
I think someone is after Sung Hee and I.
Do you know Park Sang Ho's home address?
- Yes. - Text it to me.
Yes.
[Incident in city subway where a bag full of money is thrown up into the air.]
Excuse me, Mr. Bang Pil Gyu.
- Well-- - You stay out of this.
What's your name again?
I'm Taxation Department Section Chief, Kim Min Sik.
I will remember that. That name.
Do you think I would accept bribes?
- Hey you bastard! Do you think I would-- - How would I know that?
How would I know whether or not you really accepted bribes?
Geez...
Min Sik, how many packs of ramen should I make?
Huh?
Hey, hey, why did you run down the street in Gangnam, naked?
It wasn't me! Geez...
It wasn't you?
Come here, come here. Come here.
Why did you run down the street in Gangnam, naked? Why? Why?
It wasn't me, either.
It wasn't you either?
- Come here. - I was hot.
"I was hot"? Hey, you bastard. Hey, you bastard.
Are you hot-blooded or something? Did you eat ginseng?
Eat red ginseng, you bastard! Eat red ginseng if you are that hot.
[Doek Bae]
- Hey, Sung Il. - I'm busy now. Let's talk later.
- Did one of your interns get lynched? - What?
The suspect turned himself in.
But...
Sir.
Isn't our nation a great place to live?
Better than anywhere else, sir.
The best thing about our nation is that
the poor keep themselves busy by fighting against each other.
Sir.
Isn't our nation a great place to live?
Better than anywhere else, sir.
The best thing about our nation is that
the poor keep themselves busy by fighting against each other.
They grab each other by the collar, and fight.
How great is that?
And it's easy to order them around too.
Hey, Ma Jin Seok. You have to tell me the truth.
Did you really do that?
Did you really make my kid paralyzed from the waist down?
Why is that important?
Someone got hurt, you bastard!
Excuse me!
You can't do this here.
I'm sorry.
If you and that swindler didn't interrupt my life
I wouldn't be like this.
There was no other way to fix the life that you guys ruined for me
other than listen to President Bang.
Bang Pil Gyu told you to do this?
Why did you bother President Bang?
You should have just ended it with me. You fool.
Section Chief Baek, do you know this?
The rich live to make money.
And the poor live to make fun of the rich.
You should have just gossiped about him. How dare you try and take his money?
He must be very upset. Otherwise, why would he do something like this?
Huh?
So...
Since you guys went after him
he got upset.
And he bought a person with his money...
and set the trap.
To catch you guys on the scene.
What is this money? Where did you get this money?
He's trying to get you guys fired. Okay?
But our kid saw that.
Then who hit our kid?
Geez... Is he dead?
Geez... this is a problem.
What am I supposed to say to Dad?
Are you covering for them?
Since he can't send his son to jail
he sent you instead?
What is there really, for scraps like us?
If they tell you to bow down, you bow down.
If they tell you to lick, you lick.
If they tell you to cover up for them, you go and you cover up for them.
President Bang
said he will take me back in if I cover this up for him.
I have to make a living. I'm a father. Right?
Oh, in case you're thinking...
Don't try to use what I just said to turn things around.
We already talked to the superintendent here.
They seem pretty close
the superintendent and President Bang.
I'll see you in a year or two.
Oh, I won't get to see you again.
I paid my taxes in full, and became a good citizen. Thanks to someone.
Thank you.
Hey.
You think that money is everything?
Let's go.
Yes, Noh Seung?
Sung Il... I should take responsibility for this, right?
What are you talking about? Take responsibility for what?
No, I think I should take responsibility for this.
They were coming after Sung Hee and I.
I think I should resign before things get more complicated.
I already talked to Chief Director Ahn about it.
Noh Seung... Why are you doing this too?
That was Bang Pil Gyu's trap!
- Why would you-- - Hey.
If your boss says that's what it is, then that's what it is.
You should know how things work by now.
It's very fortunate that your disciplinary hearing got canceled.
I'll leave first and settle in.
Sung Il, you have to stay there and get your pension. Okay?
Noh Seung! Noh Seung!
[Kim Jun Ho]
What's the matter?
What?
Did you really have to go that far?
Please try to understand. This is how we handle things.
Then our case is closed now?
I think Ma Jin Seok was right.
Since we have the confession
the superintendent is making us close the case.
That's just wrong. Ma Jin Seok told me all about it.
Sung Il. We're just like you guys.
It's not easy for us to turn the tables when supervisors are trying to cover up.
That's how all organizations work.
How is Chang Ho?
You guys should...
take turns and stay with him.
Yes. I will take care of things here and I'll be there soon.
Yes.
Are you okay?
I remembered this while I was being questioned.
I told him if he had time to doze off, then he should go out and work.
The...
The last thing
I said to Park Sang Ho was
"Go out and work".
My apologies should go to Park Sang Ho.
But I was going to apologize to Bang Pil Gyu instead.
I regret everything.
I'll get going.
Don't confuse my sympathy with your authority.
The thing that you think is your authority.
That comes from my sympathy.
The reason people like you can eat, poop, sleep, wear, and use... is because
a person like me donated to you guys, out of sympathy.
So...
don't you dare lecture me about citizen duties and things like that.
I don't have any duties to this country.
This country has duties for me.
Excuse me, Bang Pil Gyu.
What's your name again?
Why are you here, at this hour?
I have to ask you something.
Is money really everything?
What are you talking about?
Mister, I'm a swindler. How could you ask a swindler that--
So money is everything?
What is it?
Did something happen?
One of my interns got hurt. Really hurt...
And Park... Park Sang Ho...
That money...
No, forget it all.
Jung Do...
I have to crush them all.
Let's work together again.
Subtitles by DramaFever
[Squad 38]
I have to crush them all. Let's work together again.
- Can you handle this? - Please get me out of here.
Then I will tell you everything.
I think Mayor Cheon is covering up for him.
Why would he cover up for him?
- What do you want? - Kill it before it gets bigger.
- Can I really go with him? - Here comes the CEO.
If those people didn't chase money
we all would've starved to death by now.
So I can earn a 500 percent profit off of this.
You're very quick and very clever.
- I'm going to start soon. - Don't do it.